【Slimeranchar】クリスマスのメールを日本語訳したよ【イベント】

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (まだ評価されていません)
Loading...

MONOMIPARKから送られてきたWiggly Wonderlandというクリスマスメールを日本語に翻訳しておきました。この時期にSlimerancharやれば、スライムの姿が変わっていたり、飾りのオーナメントが追加されているみたいなので、是非プレイしてみてね!

 

Slimeranchar Wiggly Wonderland
【日本語訳】
年末をスライムランチャーの「ウィグリー・ワンダーランド」季節イベントでお祝いしよう!
 
この期間限定のイベント中、あなたの牧場に新しいお祝いの装飾が施されます。
 
あなたは、12月20日(現地時間)からすべてマップの木枠の中から装飾品を入手できます。
 
【英語原文】
Celebrate the Season with Slime Rancher’s Wiggly Wonderland!
 
This limited-time event features daily ornaments: new, festive decoration for your ranch. You’ll find ornaments hidden in every crate found on the range starting tomorrow, December 20th (local time).

 

 

Slimeranchar Wiggly Wonderland
【日本語訳】

木箱には、12月20日〜31日の間に毎日異なるスライムをテーマにした装飾を含んでいます。 夜中の12時に装飾品と箱が更新されます。急いで集めてみてね!

各箱には3つの珍しい装飾品の1つが含まれていますので、バキュームタンクは空けておいてね。

毎日更新しているので、私達MONOMIPARKのTwitterもフォローしてね:https://twitter.com/monomipark

 

【英語原文】

Crates will contain a different slime-themed ornament every day between December 20 – 31st. New ornaments will begin to appear in crates at the stroke of midnight, local time. Hurry and collect as many as you can before they’re gone!

Each crate has a chance to include one of three rare ornaments, so be sure to keep a spare vac tank ready in case one appears!

Follow us on Twitter for the daily reveal

 

 

 

 

Slimeranchar Wiggly Wonderland
【日本語訳】

ホリデーギフトがあるよ!

私たちは、あなたが飾りとエコーを使って、スライム牧場や木を明るくきれいにするのを見たいと思っています。「#WigglyWonderland」を使用してツイートして見せてください!

また、あなたはFangamerによってスライム牧場の商品コンボパックを獲得することができます!

当選者は1月3日に選ばれます。

 

【英語原文】

Holiday Giveaways

We want to see you using ornaments and echos to brighten up the range by hanging them in trees and decking out your ranch. Show us your holiday display by tweeting us using #WigglyWonderland and you could win a Slime Rancher merchandise combo pack by Fangamer!
Winner will be selected January 3rd

 

 

Slimeranchar Wiggly Wonderland
【日本語訳】

イベント中は毎日GIF、スクリーンショット画像、キャプチャー動画をチェックしています。

もっといいこともあるよ!すべてのTwitterで投稿してくれた人にはSlime Rancher + Original Soundtrackのギフトを獲得できるかもしれません。
 
Twitterでつぶやかない?

今から始めても遅くはないよ!

ここからもホリデーギフトに応募できるよ。

ハッピーホリデー!

 

MONOMIPARKより

 

【英語原文】

You can enter to win daily during the event, so GIF, screenshot, and capture our hearts with your holiday spirit.

But wait, there’s more! All Twitter submissions will be entered to win a gift copy of Slime Rancher + Original Soundtrack, with a new winner selected daily.

Don’t tweet?
Good news: you can still win!
Enter the giveaway here

Happy Holidays!

– Monomi Park

 

 

Slimeranchar Wiggly Wonderland
【日本語訳】

スライムランチャーホリデーギフト応募画面

私たちはスライムランチャーブランドの以下のアイテムを扱っています。

2枚のシャツ、ステッカーシート、ゴールドアチーブメントピン!

Fangamer Slime Rancherの全コレクションはこちらからご覧ください。

 

【英語原文】

Slime Rancher Holiday Giveaway
We’re giving away a megabundle of Slime Rancher goodies including:​

Two shirts, a sticker sheet, and our gold achievement pin!

See the entire Fangamer Slime Rancher collection here

 

 

Gleam公式サイト:https://gleam.io/

 

 

どうやら、スライムランチャー公式から販売されている約7000円相当のTシャツやゴールドピンバッジ、ステッカーが当たる応募イベントをやっているとのことです。ゲーム内ではクリスマス向けに装飾をして遊べるようになっていて、装飾できたらスクショしてTwitterで共有してね!ってことみたいです。以上!

 

 

良い年末を!