【最新バージョン1.2.0】2018年3月13日にMochi’s Megabucksアップデート配信！【スライムランチャー】

2018年4月3日2018年4月12日

2018年3月13日にスライムランチャー最新バージョン1.2.0のアップデートが行われます。ここではアップデート日程決定のお知らせメールを日本語訳しましたので、参考までにどうぞ。バージョン1.2.0ではレースを楽しむシルバースライムや新しい装備が実装予定です。

The race begins: March 13th!

3月13日　レーススタート！

Lace up those dash boots, because Mochi’s Megabucks Update is launching on March 13th! In this update you’ll be invited to explore the Nimble Valley, chase down quicksilver slimes, and earn luxurious upgrades… that is, if you think you can handle the high-speed, high-reward lifestyle.

3月13日にスライムランチャーの最新アップデート「Mochi’s Megabucks」が配信されます！このアップデートであなたはニンブルバレーという新しい土地に行けるようになります。シルバースライムという高速で移動するスライムからはたくさんのNewbucks（お金）をゲットできるらしいです。ハイスピード、ハイリターンな刺激的生活を送るのにおすすめです！

Ranching in the Valley is a little different from anywhere else on the range; very few ranchers have been able to master the art of harvesting quicksilver plorts.

このニンブルバレーは他の土地と少し異なっています。ごく一部のスライムランチャーしかシルバースライムの土地でスライム牧場を運営できません。

Luckily for you, Mochi says she’ll let you borrow some of her cutting-edge Miles Tech. Her specialized vac-tech comes with a variety of tools to assist you in your ventures through the Valley. Some of them seem pretty messy, but Mochi has assured us that it’ll wash off… eventually.

あなたはラッキーなことに、Mochiのシルバースライム向けの特殊装置の使用を許可されました。彼女お手製の特製バキュームテックはこのニンブルバレーでの冒険を大いに手助けしてくれます。その装置で少しトラブルが起きるかもしれませんが、Mochiがちゃんと対策を講じていってくれるそうです、結果的には。

Mochi’s Megabucks Update will arrive for PC on March 13 and for Xbox One and shortly after! Are you ready to race through the Nimble Valley?

Mochi’s Megabucksアップデートは3月13日にパソコン版、XboxOne版が配信されます。ニンブルバレーでのレースの準備は出来ていますか？

As always, you can read up on the features we have planned for Slime Rancher on our Development Roadmap and get the latest on what we’re up to by following us on Twitter.

スライムランチャーの開発履歴や今後のアップデート内容はいつでもここから見れます。最新情報を真っ先に知りたい方はスライムランチャーの公式Twitterもフォローしてね！

See you at the races!

それでは、レースで会いましょう！

– Monomi Park

モノミパークより